Anteriormente en Star Trek: Picard...
¿Por qué me necesita a mí?
Porque soy viejo y tú eres joven. Y eres fuerte.
¿Prometerás tu espada a mi causa?
Estoy reorganizando mi vida.
Por eso vine hasta acá por ti.
No entiendes qué tan nefasto fue ser tu hijo.
Hola, nena. Ella es Raffaela, mi madre.
Está de paso.
Bruce. Tengo que saber algo. ¿Tiene una hermana?
Sí. Soji.
Está en el Artefacto.
¿El cubo borg que capturaron?
- ¿Eres Tal Shiar? - No.
Si fueras de la Tal Shiar, ¿responderías "no"?
Sí.
Si presiono demasiado, podría activarla
- y ambas estarían muertas. - Esa es la meta.
- Matarlos. - Sí, a todos.
Y no puedo hacerlo si no sabemos de dónde salió
ni dónde está el resto.
¿Papá?
¡Soji!
¿Estás bien?
Sí. Perdón.
Tengo un sueño raro que se repite.
Parecía una pesadilla.
- ¿Quieres contarme? - ¿Porque te importo?
¿O porque te fascina cómo funciona mi mente?
¿Tengo que elegir?
Quiero saber...
...cada...
...detalle...
...de ti.
¿Aunque crees que soy una impostora?
Nunca dije eso.
Pero estás llena de secretos.
Y los romulanos aman los secretos.
Crees que todos esconden algo.
Todos esconden algo.
Ya sea que lo sepan o no.
¿Tú qué escondes?
Además de tu oficio.
¿Tu nombre verdadero?
¿Mi qué?
Ustedes tienen un nombre público y otro para la familia.
El nombre verdadero se lo dicen a su amada.
Sí sabes mucho de nosotros.
Tu sueño...
¿Fue una invención del cerebro o se basa en un recuerdo?
No estoy segura.
Quizá tu madre podría aclararlo.
¿No le hablas cada noche?
¿Cómo sabes?
Oigo cosas.
Narek.
No me llamo así.
El trauma que sufrió Bruce en Nubelibre fue... considerable.
Tenía hemorragias internas por heridas en cabeza y pecho.
Los medicamentos lo mantuvieron estable, pero...
...su corazón no resistió.
Esto es difícil para usted.
Más de lo que imaginé.
Usted dijo...
Bruce dijo que la otra está en el Artefacto.
Sí.
La llamó "Soji".
¿Qué artefacto?
No es asunto mío. No debería entrometerme.
Claro que sí, Elnor.
El Artefacto es un cubo borg abandonado.
¿Borg? ¿Como Siete de Nueve?
No. No como ella.
Bruce dijo que creó a Dahj y a Soji
para investigar la prohibición.
¿Por qué la envió ahí?
¿Sabemos si está viva?
No sabemos. Por eso debemos ir ahí tan rápido como sea posible.
Pero no ansía ir.
¿Ansío ir?
No.
En absoluto.
Mi última visita a un cubo borg no fue voluntaria.
Lo llamaron Locutus de Borg.
Le inyectaron nanosondas y le injertaron partes sintéticas.
Asimilaron su mente.
Perdóneme. En mi área es obligatorio estudiar a los borg.
Debió ser horrible.
Pero ese cubo está separado del Colectivo.
Son marginados, abandonados. Están bajo el control de los romulanos.
- Quizá cambiaron. - ¿Cambiaron?
¿Los borg?
Asimilan civilizaciones enteras con frialdad,
sistemas enteros en cuestión de horas.
Ellos no cambian.
Se metastatizan.
Lo lamento.
No es necesario disculparse.
Con permiso.
Él no nota que a usted
le molesta algo que quiere olvidar.
¿Estoy entrometiéndome?
En esta ocasión, sí.
Computadora.
Busca las siguientes palabras:
el Artefacto.
tratado...
...los borg.
ACCESO A LA BIBLIOTECA SISTEMA DE RECUPERACIÓN
Hugh.
CUADRANTE BETA, ANTIGUA ZONA NEUTRAL
Perdón. ¿Te desperté?
¿No puedes dormir?
¿Por qué te gusta estar aquí?
¿En el espacio?
Es frío y vacío...
...y quiere matarte.
¿Quieres beber?
Maddox y tú eran íntimos, ¿no?
Si quieres hablar de eso, contarme algo... aquí estoy.
Nunca me he acostado con un capitán.
Pues...
...lo recomiendo.
¿Qué pasa?
Tengo un superpoder.
Sé cuando algo que hago es un error.
Ese no es un gran superpoder.
No. Es inútil.
Perdón.
No importa.
Dime cómo te sientes.
Vacía.
Sin esperanza.
Solitaria.
Temerosa.
¿Esto va a ayudar?
Al menos durante unas horas.
Eso es mío.
Dámelo.
Vas a romperlo.
¿Por qué te fascina este juguete?
No es un juguete.
Es una herramienta.
Me ayuda a pensar.
Lo único que siempre quise
fue romperlo para llegar al premio.
Ay, hermana.
Estoy progresando.
¿En serio?
No se nota.
Ella sueña.
Es un sueño recurrente.
"Ella sueña".
¿Ese es tu progreso?
¿Por qué la programó para eso?
¿Cuál es la función?
¿Qué sueña?
¿Que ustedes dos envejecerán juntos
y tendrán bebés androides fenómenos?
¿Tú sueñas con ella?
Estás enamorado de ella.
De eso.
Es un programa.
Una máquina.
Se acabó, Narek. Ahora yo controlo esta operación.
Cada parte de un diseño sintético tiene un propósito.
¿Por qué tiene sueños?
¿O pesadillas?
Es una falla. Un defecto.
Es lo opuesto a eso.
Te escucho.
Sus vías neurales son autoheurísticas.
Siempre buscan y forman conexiones más eficientes.
A diario, esa capacidad debe encontrar pruebas claras
de que ella no es humana, como cree que es.
Su disonancia cognitiva va a algún lado.
¿Dices que la chica robot tiene un inconsciente?
Sí.
Y cuando sueña,
reconcilia las dos imágenes que tiene de sí.
La humana
y la sintética.
Fragmentos de verdad intentan encontrar el camino a la superficie.
No es una falla.
Es una vulnerabilidad.
Si logro que hable de sus sueños,
accederé a sus engramas
sin activar las subrutinas de defensa.
Ahí está toda la información.
Sabe más de lo que cree que sabe.
Como la ubicación de su planeta.
Por lo pronto sigue durmiendo con ella
y no pares de juguetear hasta que se abra como esa caja tonta.
La clave para abrir el tan zhekrán
es tomarse el tiempo para entender qué lo cierra.
Escuchas.
Sientes.
Mueves cada pieza un poco y luego...
...cuando estás seguro...
¿Debería estar impresionada?
Paciencia, hermana.
Nunca la tuviste.
En unas horas pasaremos de la Zona Neutral
a espacio romulano.
Violaremos un tratado galáctico.
Pero no me importa porque sé que tiene un plan
para entrar sin autorización en un centro de investigación romulano prohibido
en un cubo borg lleno de agentes de la Tal Shiar.
Y sin que muramos.
He estado pensándolo y creo que...
Podríamos decirles que somos científicos,
- dados mis títulos... - No funcionaría.
Si los romulanos no me reconocen en cuanto baje de la nave,
los borg sí.
El Colectivo no olvida a uno de los suyos.
Solo accederemos al cubo al estilo de los Qowat Milat:
con total sinceridad.
Así somos los Qowat Milat.
Me incomoda la tensión entre ustedes.
Hay una organización en el Artefacto llamada Proyecto de Reclamación Borg.
Es independiente gracias a un tratado.
Si obtengo documentos diplomáticos de la Federación
como enviado al proyecto,
los romulanos estarán obligados a dejarme ver al director
o se arriesgarían a tener un incidente con la Federación.
¿Y si el director no quiere verlo?
Lo conozco y creo que querrá verme.
¿Por qué la Federación haría eso por usted?
No lo harían por mí.
Está bien. Bueno. Retrocedan.
Todos denme espacio.
Si voy a convencer a la Federación...
Qué mala idea.
...retrocedan y cállense.
Qué gente.
Muy bien.
Computadora, solicito relé subespacial a través de Comnet 4
por medio de mi crip... criptónimo
a la siguiente persona.
Comandante Raffaela Musicker.
Emmy.
Debí filtrar tu llamada.
Ay, por favor. No puedes deshacerte de mí.
Sé dónde escondiste los cadáveres.
Eso está en el pasado.
- ¿Qué necesitas? - Ay.
¿Solo te llamo cuando necesito algo?
O cuando estás intoxicada y sentimental.
Nena, necesito documentos diplomáticos.
No para mí, sino para Jean-Luc Picard.
¿Picard? ¿Otra vez trabajas con él?
- ¿Adónde va? - Al Artefacto.
Ja, ja. En serio. ¿Adónde va?
Tienen el Proyecto de Reclamación Borg.
J. L. necesita ver al director.
Está en una misión personal.
Ojalá pudiera ayudarte, Raffi, pero no puedo hacer eso.
El acceso es para investigación científica.
El involucramiento romulano hace que eso sea peligroso.
Los romulanos están de malas desde hace 250 años.
Es muy importante para el almirante.
Ojalá pudiera ayudarte.
Ajá.
No. Te entiendo.
Es que va a ser un poco incómodo
cuando lleguemos dentro de tres horas.
¿Qué?
Te envío mi ubicación.
Espera, Raffi.
¿Quién te autorizó ir allá?
Ya sabes cómo es Picard.
Es puro ego excepto por su ello arrasador.
Pon mucha atención.
Da la vuelta de inmediato. No continúes.
- Es muy tarde. - Si vas sin permiso,
- es un acto de guerra. - Lo sé.
Lo sé.
Y si niegan estar involucrados,
los romulanos no lo creerán.
Picard los representa tanto
que su cara seguramente sigue en los folletos.
Por eso quería ponerte sobre aviso.
Hagámoslo bien.
Misión diplomática. Carta oficial de reconocimiento.
No quiero que me apunte un cañón disruptor, Emmy.
Todavía planeo beber hasta morir.
Les daré 24 horas. Entren y salgan.
Raffi, te digo esto como tu amiga...
...nunca vuelvas a llamarme.
Anoche volví a soñar.
Iba a preguntarle a mi mamá.
¿Y?
Me dormí mientras hablaba con ella.
¿Eso pasa seguido?
¿Te duermes al hablar con ella?
No.
Quizá. No lo sé.
¿Qué sucede?
Nada.
¿Qué pasa, Narek?
En los complejos romulanos
se monitorean todas las transmisiones.
El propósito es mantener segura la tecnología borg,
pero cualquier anomalía se marca automáticamente.
¿Anomalía? ¿Qué quieres decir?
Me dijeron que tus llamadas duran 70 segundos.
Cada llamada. Cada día.
Setenta segundos exactamente.
Eso es imposible.
Puedes ver la bitácora.
¿Desde cuándo me conoces?
Desde hace mucho.
Tengo un hijo.
¿Sabías?
¿Qué te dice que nunca hayas conocido a mi hijo?
Ya creció.
Está casado.
Pronto será padre.
De una niña.
Nunca voy a conocerla.
Nadie lo hace todo bien, Raff.
Hola, mamá.
Cariño, ¿estás bien?
¿Qué hora es? ¿No estás trabajando?
No te conté el sueño que tuve anoche.
¿Está papá?
En su laboratorio, pero pidió que no lo molestara.
Mamá.
Mamá, creo que me pasa algo malo.
Sí. Trabajas demasiado.
Si no tienes que estar en el trabajo, acuéstate.
Mamá...
Acuéstate.
Hay...
¿Mamá?
Si no tienes que estar en el trabajo, acuéstate.
"Por solicitud urgente,
otorgamos una carta temporal al almirante Jean-Luc Picard
como enviado especial de la Federación al Proyecto de Reclamación Borg
con el propósito limitado
de reunirse con el director del proyecto.
La carta solo es válida para el almirante Picard...
...y no será renovada".
Nos quedaremos aquí.
Así parece.
¿Estás decepcionada?
No. Aliviada.
No podemos aterrizar.
Los romulanos lo restringieron a coordenadas específicas.
Lo acompañaré.
Ya oíste.
- Solo yo. - Mi juramento
supera una carta diplomática.
¿Crees que quiero ir solo?
O voy solo o no voy.
Odio este lugar.
Mantendré la comunicación abierta, Ríos.
Sin importar lo que pase, no salgas de esta nave.
¿Quedó claro?
Edad probable: 37 meses.
¿Qué?
No.
Edad probable: 37 meses.
Edad probable: 37...
Edad probable: 37 meses.
Treinta y siete meses.
Edad probable: 37 meses.
¿Hola?
¡Suéltenme!
- ¡Suéltenme! - Locutus.
- ¡No! - No quieren que caiga.
¿Hugh?
No podía creerlo...
...hasta ahora.
Bienvenido al Proyecto de Reclamación Borg.
No sé qué hace aquí, pero lo ayudaré como pueda.
Qué gusto ver un rostro amigable.
Regresar es difícil. Lo sé.
Este es el último lugar que querríamos ver.
¿Cómo lo soportas?
¿Por qué querrías vivir aquí?
Necesitaban un director.
Al menos, como ciudadano de la Federación,
puedo irme cuando quiera, a diferencia de los otros XB.
¿XB?
Exborg. Así los llamamos.
El nombre es el primer paso para una identidad.
Lo aprendí en la Enterprise hace muchos años.
Esto ya no es un cubo borg.
Es el Artefacto.
Y usted es Jean-Luc Picard, no Locutus.
Eso quedó en el pasado.
Gracias, Hugh.
Tienes razón.
Eso pasó hace muchísimo tiempo.
¿Cómo puedo ayudarlo?
Estoy buscando a alguien.
Su apariencia es humana, es de la Tierra.
Quizá hace investigación.
Se llama Soji...
La Dra. Soji Asha.
Sí.
¿Supongo que peligra?
¿Qué...?
¿Por qué preguntas eso?
Es una corazonada. Porque ella es diferente.
Porque usted vino desde tan lejos.
Y por el joven y guapo espía romulano
que llegó hace dos semanas
y fingió no hacer preguntas sobre ella.
¿Puedes llevarme con ella ahora?
Todas mis pertenencias tienen tres años de edad.
Fotografías, anotaciones en mi diario.
¿Cómo lo explicas?
No puedo.
Parece que toda mi vida es una invención.
Mis llamadas a casa, mi... mi madre, Narek.
¿Cómo puede ser que mi madre no sea...?
¿Consideraste la posibilidad
de que te implantaran recuerdos falsos?
Ha pasado antes.
Sé que parece una locura, pero quizá alguien te usa
para que obtengas o encuentres algo en el cubo.
Alteró tus recuerdos para esconder su propósito incluso de ti.
¿Para encontrar algo?
Narek, tengo miedo.
Lo sé.
Llegaremos al fondo de esto.
Juntos.
Quizá conozco una manera de entender lo que te está pasando.
Es una práctica tradicional romulana.
Un tipo de... meditación.
La Zhal Makh.
Leí que está prohibida para quienes no son romulanos.
Así es.
Por eso deberíamos intentarlo.
Anda.
¿Qué es este lugar?
Aquí se recuperan los pacientes
después del proceso de reclamación.
Nunca habría creído
que podrían deshacer la asimilación a esta escala.
Y lo hacen los romulanos.
Los resultados no son ideales.
Lo que hacen es bueno, Hugh.
No tiene que ser perfecto.
Después de tanto tiempo
muestran cómo son los borg en el interior.
Son víctimas.
No son monstruos.
Seguimos siendo los más odiados de la galaxia.
Indefensos y esclavizados como antes.
Pero ahora nuestra reina es romulana.
Gracias por mostrarme esto.
Usted entiende mejor que nadie.
Un Picard que abogue por la libertad de los borg...
Eso sería maravilloso, ¿no cree?
Además, vino hasta acá.
Soji se tomó el día.
Vamos a buscarla.
Raffi.
Raff, despierta.
Te traje café.
Y me debes dos tiras de latinio.
La gemela sigue viva.
- Mentira. - Es un hecho.
Picard avisó.
Creí que era una apuesta segura.
¿Por qué?
Porque eres pesimista empedernida.
No.
¿Por qué la mantienen viva?
La Tal Shiar mató a Dahj.
Fueron tras Maddox en Nubelibre. Conocen su apariencia.
Deben estar enterados. ¿Por qué sigue viva?
Deben necesitarla para algo.
¿Qué necesita la Tal Shiar de un sint?
¿Este está libre?
No para ella.
Viene conmigo.
El Zhal Makh no es para los de orejas redondas.
Y el rango de subcomandante no es para los idiotas. Te arriesgas a perderlo.
Perdón por eso.
Primero quítate las botas.
Qué hermoso.
Preguntaste si me importas.
No creas que no quise responderte.
Mostrártelo afuera es muy peligroso.
Aquí estoy a salvo.
Puedo mostrarte quien soy.
Puedo ser...
¿Vulnerable?
Hrai Yan.
¿Qué? Yo...
Mi nombre verdadero...
...es Hrai Yan.
¿Comienzo aquí?
Sí, en Yut Makh.
Eso es "el cierre", no "la apertura".
Porque el viaje por el camino de la Zhal Makh
comienza cuando cierras los ojos.
Es un viaje al lugar más íntimo de la mente
y sus verdades más profundas.
Tus sueños.
Siempre comienza ahí. Oigo lluvia en la ventana.
- ¿Papá? - ¿Por qué llamas a tu padre?
Porque tenía miedo.
¿De qué?
De los rayos.
¿Les temías de niña?
No lo sé.
Mira el camino.
¿Cómo te sientes cuando no te responde?
Sola.
Abandonada.
Bien.
Llegas a Lu Shiar, "Alzar La Mirada".
¿Hay una ventana?
¿Qué hay afuera?
No lo sé. Nunca he mirado ahí.
Inténtalo.
No puedo.
Descuida.
Intenta consolidarte con los detalles.
Dime qué sientes.
La piel de Squoodgy en mis dedos.
Mi pelo está frío.
Estoy sudando.
Bien.
La clave es darte cuenta de que tú tienes el control.
Tu mente.
Tus sueños.
Siéntete libre de explorar como te plazca.
¿Tienes el control?
No veo mucho.
Oscuridad.
Quizá árboles.
- ¿Árboles? - Pero
no estoy segura.
Vas muy bien.
Llegas al siguiente nivel.
Glam Wath.
La Revelación.
Es la puerta del taller de mi padre.
Lo veo ahí dentro, pero no veo en qué está trabajando.
- ¿Por qué no? - Las orquídeas.
Nunca veo atrás de ellas.
Se aleja.
Quiero entrar, pero cuando lo intento...
¡Soji!
- Perdón, yo... - Descuida. ¿Por qué despertaste?
- Tengo miedo. - ¿De qué?
No sé. De tener problemas.
No debería estar ahí.
Ya estás muy cerca, Soji.
Atrás de esa puerta está lo que buscas.
Vri Glam. El Centro.
Tu inconsciente intenta decirte la verdad, pero debes entrar.
Debes creer que puedes.
¿Puedes hacer eso... por mí?
Puedo intentarlo.
Estás entrando en Rok Han.
¿Doctora Asha?
Los sectores del 5-8 al 5-21 y todos los sectores abiertos
están temporalmente cerrados debido a actividad protométrica.
Si entró en uno de ellos...
¿Qué pasó aquí?
Creo que está por descubrir quién es en realidad.
¿Qué quiere decir? ¿Quién es?
No hay tiempo. Debes encontrarla, Hugh, por favor.
Según esto, no está en el cubo. Es imposible.
A menos que alguien la haya escondido.
Abro la puerta
y entro.
Veo las orquídeas.
Bellas. Iluminadas por un tragaluz.
Mi padre las ama como si fueran sus hijas.
Tu padre va a gritarte, pero esta vez no te detengas.
Pase lo que pase, avanza.
¡Soji!
- Veo a mi padre. - ¿Cómo es?
Ay, Dios. No puedo ver su cara.
Nunca la veo. Viene hacia mí.
Mira tras las orquídeas.
Bueno. Miraré tras las orquídeas.
¿Qué ves?
Soy yo.
Soy yo, pero en pedazos.
Soy... una muñeca.
Mira por el tragaluz. ¿Qué ves?
Veo dos lunas rojas, oscuras como sangre. Y rayos. Muchos rayos.
Bien hecho, hermanito.
¿Qué significa, Narek?
Busco un planeta con dos lunas rojas y tormentas eléctricas.
¿Qué significa?
Significa que...
...encontraste tu hogar.
Mira.
No entiendo por qué estaba en la mesa.
No te preocupes.
- Ya no te preocupes. - No.
¿Por qué trabajaba en mí?
Porque no eres real.
Nunca lo fuiste.
¿Narek?
Adiós, Soji.
Narek.
¿Narek?
¡Narek!
Narek.
No. Hay radiación.
- Ya apareció. - ¿Dónde?
Parece que está entre dos niveles.
Algo anda mal. Se mueve demasiado rápido.
Ya la activaron.
Hugh, debes llevarme con ella. ¡Ya!
Empleada con placa 74983/2.
- ¿Hostil? - Extremadamente peligrosa.
Derecho.
¿Locutus?
Apártense, por favor.
¿Soji?
¿Me conoce?
Me llamo Jean-Luc Picard.
Soy amigo de tu padre.
Tu hermana me pidió ayuda,
pero no pude ayudarla.
Por favor, Soji, déjame ayudarte.
- ¿Sabe qué me sucede? - Sí. Te lo explicaré.
Vienen muchos romulanos.
- ¿Puedes sacarnos de aquí? - Síganme.
Ven.
Por favor, confía en mí.
Por favor.
Tienen problemas graves y Picard no responde.
¿Por dónde?
Ven.
Esta es la celda de la reina.
- ¿Yo...? - Recordó,
aunque nunca ha estado aquí.
Sí.
Yo también. Tenemos la información dentro.
Esta es posterior a su tiempo. Es un trayector espacial.
Los borg lo adquirieron al asimilar sikarianos.
Es para que la reina lo use en caso de emergencia.
Su alcance teórico es de...
Cuarenta mil años luz.
Raffi, encontramos cómo salir del cubo, pero debemos irnos ya.
Te diré dónde nos veremos.
¿"Dónde nos veremos"?
En Nepente.
¿Lo conoces, Ríos?
- Claro, pero ¿cómo...? - No.
Solo vayan allá.
¿Y el muchacho?
¡Manos arriba!
Te dije que te quedaras en la nave, Elnor.
Sí. No hice caso.
Gracias.
Vienen más guardias. Los oigo.
Sí. Estamos casi a máxima potencia.
Váyanse. Impediré que los rastreen.
Ven, Elnor. Esta cosa nos llevará a un lugar seguro.
Protegeré su escape. Le prometí mi espada.
Te libero de tu promesa.
Rechazo la liberación.
- ¿Qué haces? - Me preparo para pelear.
- Se acercan. - Hugh.
Está lista. Entren.
Elnor, no volveré a abandonarte.
Me alegra oír que diga eso.
Ahora váyase. Usted llegó muy lejos. Van a destruirla.
Ven.
En unos minutos apagaré todo y esconderé este lugar.
¿Puedes detenerlos?
No necesito unos minutos. Quédese atrás de mí.
- ¡Suelten las armas! - ¡Suelta la espada!
Por favor, amigos. Elijan vivir.
Subtítulos: Hans Santos